第七章 商人
如是我闻：
在鲁鲁入睡之后，他梦见蜜蜂嗡嗡作响和风的呜咽，令人昏昏欲睡；梦见了粘稠坑中爬行的初等形体和鬼鬼祟祟的鬼魂；因为恐惧的阴影投下了一片黑暗在他沈睡的心灵帘子上。昏暗的微风似乎充满了哀伤的声音，这时他又一次在异象中看到巫师用奇怪的魔法编织他的冥王花环。鲁鲁惊慌失措，疯狂地喘息著，看著那些无耻奥秘的无名亵渎，直到罪孽的恶火闪熄烁灭，而可怕的亵渎得到报复和赎罪。
然后他在梦中看到了天上少女们的异象，如一股蓝宝石星星之流和祖母绿及红宝石的光，从黑夜的穹顶上降落下来，而他沈入了更深的无梦睡眠中，仿佛天使翅膀的柔软羽毛抚摸了他的眼皮，并为他祝福。
然后，黎明如珍珠般纯净的帐篷，打开了它们欢快的大门；鲁鲁醒了，而两个婴儿则继续睡著，裹在鲁鲁前一天晚上给他们盖的巫师幔子里。他伸了个懒腰，站了起来，他现在神清气爽，就好像刚从燃烧的森林里逃出来，现在沐浴在甘露河里的人一样。
『荣耀归于光明之子们，他们不眠不休的看著所有创造之美和人类的愚蠢。』他感激地感叹道。
他感到右眼有一种奇怪的悸动，这预示著他的命运现在将往好的方向发展，且他将暂时从过去二十四小时的噩梦经历中解脱。他环顾四周，看到了魔剑、匕首和魔杖仍然躺在圈内，且他先确认周围已没有前晚的幽灵后，总算走出了圈外，以便更好的了解周围环境。
在他的右边是火葬场，被一片树林所包围。鲁鲁到处寻找一些可以吃的水果或喝的水，因为他预计婴儿随时都会醒来，且他不知道要如何照顾他们。然后他注意到自己仍系著符咒腰带，而他做的第一件事就是把它取下来，并检查它是否有任何损坏。庆幸的是，当他从巫师身上扯下腰带时，只有金色的扣子稍微扭曲，于是鲁鲁用他强有力的手指，很快就把它弯成了正确的形状。然后他仔细观看了腰带，并为它的美丽而陶醉。它上面布满了奇怪的图案和字母，是由数以百计的各种宝石制成的，并在阳光下闪耀著无数的火花和光辉。
『这是一个真正的宝藏，』鲁鲁对自己说：『它太珍贵了，我不能让他露出来。』他补充道，并把它系在衣服下的腰间藏起来。他想：『我该拿它怎么办？它不是我的，但我不知道要把它交给谁；我最好等一等，也许未来会有答案。』
然后他拿起剑、魔杖和刀，并用后者挖了一个洞，尽可能的将它们深埋。当他埋好并把松散的泥土踩实后，他在上面放上一些树叶、树枝和墓地的灰烬，便觉得轻松多了，于是抱著两个孩子进入了树林，希望沿著太阳的一条尽可能直的路线，从而到达某个有人居住的地方，或者遇到某个人，这样他就可以打听这两个小孩子的父母在哪。
他走向前晚巫师和婴儿一起出现的地方，而还没经过十分钟，他就听到远处的喧嚣，包含妇女悲痛的哭声和男人互相呼唤的低沈音调。他朝著声音传来的方向走去，竭力大声呼喊，而被噪音吵醒的婴儿开始哭了起来。突然间，他发现自己已经走到了树林的边缘，且不远处有几个人正在来回奔跑，向各个方向搜寻。鲁鲁再一次大声喊叫并被看到了，所有的人都向他跑去。当他们看到孩子们除了哭以外都安然无恙时，大家都欢呼起来，且他周围响起了一片嘈杂的声音，每个人同时都在问不同的问题， 而两个女人迅速地把孩子们从鲁鲁的怀里抱出来，鲁鲁对此一点也不难过；她们高兴地大叫著，抱著孩子们跑向远处的房子，隐约可见于几棵树之间。 其余的人都聚集在鲁鲁周围，因此他开始担心自己的宝贝萨隆琴，因为在前晚整个的混乱中，他仍一直设法将它携带身边。
他们正以最快的速度朝屋子走去，鲁鲁就在其中，这时一位极其庄严和威严的人物，出现于花园周围的树木之间。他是一位高大的、看起来很端庄的绅士，当他走近这群人时，其他人都退了开来，让鲁鲁面对这个新来者。他彬彬有礼地请鲁鲁跟著他进屋，途中经过种满玫瑰的花园，周围有蕨类植物作为其芳香美丽的背景。花园里有几位在散步的女士，她们穿著双重优雅，因为她们的辫子几乎垂到地面，且编织著花环；每个人都有一个小侍从，用一把蒲扇挥舞著他的女主人。
在花园的另一个地方，巨大的罂粟花混合了巨大的进口月莲，而其他的花在微风中轻轻摇摆；浓郁的香水味飘扬于温暖、带有香脂味的气流中。在一块高大岩石的凹陷处，有一只巨大猫头鹰一动不动的坐著，其黄玉般的眼睛像金色火焰的轮子。遮阳的树木矗立在靠近房子的地方，树上爬满了马拉提蔓（Mālati）。然后他们来到一个由红色砾石铺成的拱形庭院，里头有一个接待室，其屋顶由细长的圆柱支撑。有一个绿色芦苇帘子遮住了房子本身的门口，且在其两侧有格子窗。
此人推开芦苇帘示意他进去，而鲁鲁认为他就是此处的主人。 这的确是一个可爱的房间，且鲁鲁怀疑他是否在一个国王的宫殿中。里面有高大的白色大理石柱，其倒影在墨绿色水晶地板上的就像一群天鹅，它们把头伸进荷花池里以轻咬多汁的根茎。
但这个主人并不是国王，而是一个名叫达纳帕里塔（Dhānapalita）的商人，且他名副其实的是世界上最富有的人。他所拥有的黄金、珠宝和麝香宝藏足以压倒一百名搬运工，此外，他还戴著一条长而华丽的珍珠项链，据说这些可爱的珍珠是从大象的大脑、额头和腹部中找到的 ，且这被视为一种强大的护身符。
这位商人和鲁鲁都还不发一语，后者在困惑中摇摆不定，不大知道该怎么办。这时商人拍了拍手，几个无声脚步的仆人立即进来，并端著各种气味诱人的菜肴，摆在这位主人和其客人面前的小桌上。商人在检查并核准了菜肴的内容后，便挥手邀请鲁鲁开始用餐，同时以身作则在鲁鲁的盘中堆满了各式山珍海味，然后在举目望天、并默默呼求毗湿奴来祝福食物后，开始用餐以向他厨师们的技艺致敬。
他们一直保持著死寂到最后用完了餐，商人和鲁鲁坐在一些低矮的沙发上，置满了丰富刺绣的丝质垫子；而当两人都感到相当舒适时，商人首次开口说话。
『现在，我的年轻朋友，』他开始说：『告诉我你在哪里找到我们的孩子，以及你是如何知道他们住在哪里的？』
鲁鲁如此受邀讲述了他的故事，并从可怜疯子的自杀开始说起。然后他描述了那片荒凉的林地，到处都是元素精灵的幽灵，那片可怕鬼魂森林的树丛中发出威胁的沙沙声，被萨满幽灵的巫术所缠扰，这些罪恶的疯狂使节在林地的荒道上夜行，后来讲到巫师在庙里祈祷的事。
『他向谁祈祷？』商人问道。 鲁鲁答道 : 『他在崇拜杜尔加女神，并说：「向你致敬，神圣的女神啊！我崇拜你染红的脚，你作为湿婆的力量统治一切著并掌管三界；你斩杀了摩西沙（Asura Mahisha）！哦，你你的追随者们，我渴望你保护，请拯救并赐予我恩惠！」』
然后鲁鲁继续讲述了可怕女神的情况、巫师是如何带著婴儿抵达、以及鲁鲁是如何决心拯救他们。然后，他讲述了他恳求放过他们的生命和巫师的讥笑。
商人插话说 : 『命运为幸运的人提供了成功的手段。』
『是的，』鲁鲁回答说 : 『但 当时我不知道如何拯救那些孩子。』
『对于一个伟大灵魂的人，』商人又说 : 『不会放弃一个计划，只要它能为他的兄弟们带来利益。』
『这无疑是事实，』鲁鲁说 : 『但邪恶的巫师与女神达成了协议要牺牲这些婴儿，且他们的组合很强大。』
『是的，』商人回答说 : 『但没有人能够通过杀死无辜的人来获得胜利，即使是有罪者也一样。』
『然后，』鲁鲁继续说 : 『当巫师看到成群有角的元素精灵接近时，他奇怪的眼睛被邪恶的喜悦点燃了。 且当他们更靠近时，他似乎长得更高了，并且显示出一种可怕的威严，仿佛他充满了一种巨大而可怕的力量，并且自身完全意识到了这一点。 然后可怕的女神来了，她有一双燃烧著的眼睛，像保卫著幼崽的母狮一样发光。』
鲁鲁继续著他的故事，对于他击败巫师并救出婴儿的过程，他淡化了自己在其中的角色，最后讲到孩子们被侍者带走然后与商人会面而结束。
商人沈思了一会儿，用手指拨弄著他那条奇怪的珍珠项链，然后说：『当一个人的心灵在下行的道路上时，要把下降变为上升是最困难的；他也不容易停下来。 每当他犯了错误，罪的重担就会加重，这会加快他堕落的速度。 他将像一块石头被扔进无底的海洋，而这块石头将永远地沉没在他自己创造的粘稠泥浆中。』
『我很惊讶，』鲁鲁说 : 『这个巫师以他所有的力亮和知识，竟然在我如此恳切的替两个孩子求情之后没有怀疑我。』
商人回答说 : 『在一个纯洁的灵魂中，有一种品质是一般心智无法理解的。』
鲁鲁听到这些话不好意思的脸红，因为他到前一天黑侏儒是怎么称呼他的；但他还是很感激，因为他认为这个商人不仅有智慧，还有财富，这种人的美言就更有分量。
『我无法理解的是，』商人继续说 : 『那个巫师是如何偷走我这两个孩子的 ? 顺道一提，他们是双胞胎，是我唯一的两个孩子。他们总是被守护著，就像西塔（Sitā）在兰卡（Lankā）洞穴中被她的女侍者守护著一样。他们是我和我妻子最宝贵的财产，因为虽然财富可以通过好运获得，但生命只能由众神授予。 任何人似乎都不可能进入孩子们与保姆住在一起的房间。 这不可能的程度如同一个小男孩试图把整个海洋放入一个小水壶中一样，或者一只猫试图放火烧掉满满一池子的鱼，以将它们烤来吃；或者用煮熟的鸡蛋生出活的小鸡一样。』
『也许，』鲁鲁推测说 : 『巫师知道如何产生磁性催眠的秘密，或是使自己隐形的秘密。』
『我们永远不会知道他是怎么做到的，』商人回答说 : 『重要的是，幸亏你的勇敢，他们才能活著回来。』
接著是一阵沉默；然后商人从座位上起身说 : 『现在我想把你介绍给婴儿们的母亲认识；你愿意跟著我去她的房间吗？』
鲁鲁高兴地同意了，并跟著商人来到一条通道，通向了一个充满花草树木和鸟类的内部花园。那里矗立著银色树皮的奇拉树（chilla），上面挂著厚厚的小圆叶簇，如同淡绿色的圆盘。那里盛开著紫矿树，它有时光秃秃地站著，似乎已经死了，然后又突然绽放出火焰般的花朵。鸟儿到处游荡，有著金色和斑斓的羽毛。在树阴下有猩红的花朵，缀以金条，以及歌唱的鸟儿唱著阿维斯陀语的旋律。一只猫鼬突然从路上飞奔而过，鲁鲁喃喃自语 : 『一个幸运的预兆！』
商人笑了笑，说 : 『幸运的预兆就像是幸运和不幸的标记一样：如果人们相信它们，它们就是真的。圣人们对于身体印记 （Sāmudrika） 的解释，写下了许多学术著作。据说，主佛拥有三十二个幸运标记和八十个小标记。在库鲁巴人（Kurubas）的习俗里，新郎的父亲会观察准新娘头上的某些标记或「卷发」。如果在她的额头上有一个，就被认为是幸运的；但如果在后脑勺或右太阳穴附近发现一个，则情况相反。
『另一方面，帕利人（Pallis）是泰米尔（Tamil）农业主义者，他们认为额头上的「卷发」预示著女孩将成为寡妇，而后脑勺上的卷发则预示著她丈夫的长兄死亡，所以你可以选择如何看待「卷发」。
『据说，额头上的横纹数量表示寿命长短。如果一个人有两条线，他将活四十年左右；如果有三条线，他将活七十五年左右；如果有四条线，他可能活一整个世纪。』
『这非常有趣，』鲁鲁说 : 『如果你愿意，请再多告诉我一些。』
『没问题。』商人回答。 『如果一个人在笑的时候脸颊上出现了酒窝或凹陷，他有著放任的性格。如果他的下巴是双下巴和宽下巴，他会是意志坚强的人。如果下巴薄而圆，他喜欢女人的爱慕。 如果他的耳朵很长，他会是放荡的人。 如果在他的鼻子顶部有一条深深的横线，他会希望能拥有权力和权威。如果他五个指尖上有螺纹，他将有皇室血统；如果十个手指都有这个标记，他将成为统治者或国王。 如果一个人的脚底有一条线，位于他的大脚趾和第二脚趾之间，他将乘坐轿子旅行。若一个女人的小脚趾与邻近脚趾重叠，或者如果它没有碰到地面，那么她的品德就会很差，并寻求与许多男人恩爱。如果一个人的手遮住太阳时，光芒会从四只手指缝隙中露出的话，他就是一个奢侈的人。相反，如果他的手指肥大而没有缝隙，那他就是一个吝啬的人，而且很可能是一个守财奴。』
鲁鲁饶有兴趣地听著这位商人的话，并很惊讶他了解这么多不同的标记和预兆。
商人回 答说 : 『有些标记能相当可靠的指出一个人的性格，且这个人可能碰巧是要谈判对象。因此，它们对我的交易很有用。』
他们慢慢地走著，而鲁鲁注意到商人的住处是在一个幽深的小树林里，弥漫著花蕾的芳香，绽放于黎明的露珠中；尽管现在仍然是清晨，但是天气已经相当热了。现在他看到了一间可爱的房子，前面是铺设好的庭院，而一只奇妙的孔雀站在通往庭院的台阶上，张开辉煌的尾巴，其一千只眼睛在阳光下闪耀著翡翠绿、金色和蓝色。在屋顶上方，一面五颜六色的翼旗在风中懒洋洋地拍打著。
从这里能看出，这个商人在权力、辉煌和财富方面的兴旺，而当他们进入他夫人的房子时，这一点就更明显了。那些地毯、挂饰、家具和装饰品，都是鲁鲁修无法想象的高贵，即使在白天也是灯火通明。
商人敲响了金锣，很快就听到了轻盈的脚步声和丝绸轻柔的沙沙声，又过了一会儿，他的妻子便进来了。她非常年轻，鲁鲁不会想到她就是那些婴儿的母亲。很明显，商人对她感到非常骄傲，也深深地爱著她，因为他看她的眼神就像因陀罗（Indra）看到舍脂（Shachi）一样，他们一同居住于天上层面的极乐中；且她闪烁著莲花般的光芒的眼睛，首先停留在她的主身上，而没有看到鲁鲁，并且其丈夫还未介绍给她这位孩子们的救星。在鲁鲁看来，当她进入房间时，就连璀璨的灯光也被她星星般的美丽所掩盖。
她的眉毛如同灿然的秋月，而她的首饰有许多大的金亮片，且由许多精美的珠宝所环绕。她的丈夫给了她如此多的宝石，仿佛地球已经放弃了所有的宝藏而从此失去其财富。 她看起来像孔雀一样快乐，当雷声宣布著大雨时，孔雀会欢快地叫著迎接。当然，鲁鲁想，所有的黄金和香料、象牙和檀香的储备，都不足以买到这样一个辉煌存在所带给一个男人的幸福；而他为自己的想法感到脸红。
然后，商人向他可爱的妻子讲述了故事，只拣选他认为不会冒犯她娇嫩耳朵的部分，并且对鲁鲁进行了应得的赞扬。当鲁鲁看到女士对他的感激之情时，他感觉自己的灵魂就像一只纯白的鹰，乘著绚丽的翅膀飞向天堂。
『今天早上我们非常害怕，』女士说道 : 『当侍女们发现孩子们失踪时，我们很害怕。我们不知道该怎么做，也不知道该从哪里开始寻找他们，我们也想不出谁会把他们带走，这段时间我们都很焦虑；但现在一切都结束了，多亏了你。』
这位商人说 : 『在极乐的天堂和绝望的监狱之间，其时间间隔往往非常小，以至于人类的智力无法感知它。灾难有时会像雷电一样从宁静的蓝天中落下，就像快乐的太阳可能突然刺穿绝望的乌云一样。』
这位女士现在著急于回到她的孩子身边，因为她还没有完全从惊吓中恢覆；所以她迷人的与鲁鲁告别并千恩万谢，尽管他拒绝一切感谢。当他再次与商人独处时，商人想知道鲁鲁自己的过去，于是他从头开始告诉他一切，并给他看了萨隆琴和护身符腰带。
『我说不出这件乐器将以何种方式影响你的未来，』商人说 : 『我只能说它年代久远，且非常珍贵。这条护身符腰带也有很大的价值，因为它的镀金层是由一位工匠大师连在一起的，而其珠宝确实是最珍贵的。 你想卖掉它吗？』他问道。
『不，』鲁鲁说 : 『我想保留它作为纪念品，如果你认为这么做正确的话；因为我不知道是否有人将继承它，我甚至不知道这个巫师的名字，也不知道他从哪里来。』
『那你完全有权保留它，』这是商人的结论 :『它可能是你的命运众神给你的礼物，它也可能对未 来的事件有一些影响。我祝你一切顺利，希望你能很快找到你所寻找的大师，因为当学问与智力结合在一起时，两者都能相得益彰，比如你在拯救我的孩子所表现出来的那样。』
然后他问鲁鲁在旅行中他是否能提供任何帮助，因为他认识这片土地上所有重要的人，他可以一路上将他介绍给这些人，且他们可能会知道一位伟大的大师。
『不，先生，』鲁鲁感激地说：『我发自心底感谢你，但我觉得只有通过自己的努力才能找到真正的大师，且我真的不要求任何感谢；我很高兴能成为命运的工具，把你的孩子还给你。』
商人对此显得非常高兴，并说：『真正的感激会找到方法证明，就像真金被试金石所证实一样。我刚好拥有一个合适的乐器盒，请至少允许我送给你拿来装萨隆琴，因为我担心在你的旅行中，它如果没有适当的装箱可能会损坏；而它又太珍贵了。』
鲁鲁感谢他，并在美丽的花园里等著，直到商人带著萨隆琴回来；商人把萨隆琴拿去以确认他所想到的那个琴盒是否适合它。
当商人回来时，他手里拿著一个可爱的盒子，是用轻木制成的，上面镶嵌著龟甲、珍珠母和黄金。它还有一条带子，这样鲁鲁就可以把它背在背上，且手就可以腾空了。商人还送给他一根手杖，里面有一把精制的剑；因为他说：『你似乎沿著人迹罕至的道路旅行，而可能会遭到野兽或强盗的袭击。现在你将能够保护自己，尽管我希望你永远用不著他。』
就这样他们告别了；商人重复说道，在任何时候如果鲁鲁需要介绍或任何其他帮助，他将随时为他服务。于是鲁鲁离开了那个幸福的家，继续他的寻求之旅。